片名：《黃金羅盤》
有許多宇宙
也有許多地球，它們之間彼此平行
在你們的世界，靈魂與肉體合為一體
而在我們的世界，靈魂以動物的形式
與我們並肩而行，我們稱之為，守護神
我們要去見那個孩子嗎？
我想是時候了
世界如此之多，但將它們聯繫起來的，就是塵埃
塵埃很早就存在了 比氣之女巫、水之吉普賽人
冰雪之熊都要早
在我的世界，學者們發明了一種真理探測儀
那就是黃金羅盤 它可以顯示一切被隱藏起來的事物
但統治者害怕真相的出現，毀掉了這些儀器
還禁止人們提到關於「塵埃」的一切
有一個黃金羅盤留了下來，但 只有一個人能夠讀懂它
你肯定捉不到我！
咱們去捉他，萊拉
比利！給我回來！
快跑，羅傑！
…我們說什麼你就得幹什麼！
快跑，羅傑，不然他們會把你「吃掉」的！
快！
別動！如果你們珍惜自己的生命的話 別往前走了
為什麼？我們可是老老實實做遊戲的
這可不是什麼遊戲了，比利·科斯塔
你不知道這門通向哪裡麼？
就是你那個傻氣大學的後門
- 那又怎麼樣？ - 這門上有詛咒
你們吉普賽人應該知道的，跨過這道門
是比赤手摸別人的守護神還要糟糕的事情
那你們怎麼沒事？
因為我們住在這裡，我們有口令的，明白嗎？
不管怎麼說，我媽媽就是當年 在門上下詛咒的人
你媽媽？我聽說你是孤兒啊
你叔叔就把你扔在這兒了，因為沒人願意要你
過來再說一遍啊
別去，比利！
你應該聽你同伴的話
學者們為非法闖入者準備了特別的指環
這種指環有毒，它會讓你痛不欲生的！
胡扯，把他交出來
這不是胡扯，我會證明給你看的 我給你偷一個來！
你可以帶走羅傑，只要你敢試試那指環
- 好吧，今晚帶來，否則的話… - 一場大戰
比利，別！
- 回見 - 好的
你不會真要把我交給他們吧？
當然不會，我就是要去偷個長袍而已
他是肯定不會試的
- 艾斯利勳爵？ - 早啊，亨特
院長知道您安全抵達就可以放心了
我相信他會的
- 偶爾你也應該聽我的 - 別像個膽小鬼似的
如果我不是這麼膽小，那你會在哪兒？
早就在校長會客室呆著了
快，快來！
咱們拿了袍子就趕快走吧
別傻了，我還要四處看看呢
你知道如果你被懲罰了，我也會疼的
你會讓我們被捉住的
噢，不！我告訴過你的！
艾斯利勳爵是一名傑出的教員
但作為喬丹學院的院長…
你必須迫使他放棄自己的計劃
他們在談論艾斯利叔叔
我說的是教會的意思
教會無權干涉這件事情
親愛的院長
教會的權威無所不在
我們會讓艾斯利勳爵閉嘴的…
無論使用什麼方法
可能吧…但只要他在喬丹學院一天
我們就要聽取他的建議
我並不是要擺脫你們幾個世紀以來的 不容異說，無休止的調查…
但這是我對這件事的最終決定
現在，如果你不介意的話…
我要去通知委員會做好準備了
- 我想我們打賭要輸了 - 別吱聲，潘
萊拉！他走了，咱們快走！萊拉！
哦，不，斯黛莫裡亞來了
院長讓我準備一瓶1995年的波旁威士忌給您
艾斯利勳爵，他記得您很喜歡這種酒
謝了
- 萊拉！ - 酒裡有毒！
- 胡說 - 不是胡說
我看到教會來的人把一些白色粉末倒進了酒裡
回去呆好，老實看著別吱聲…快去
啊，艾斯利勳爵，看到你真是太高興了…
請允許我向您介紹來自教會的法拉·帕維爾
我們從沒見過，但我一直在關注著您的事跡…
密切地，艾斯利勳爵
怪不得這裡有股子味兒呢…
院長、各位先生，我直入主題吧
亨特，關燈
這些照片是在北磁極拍攝到的
在斯瓦爾巴群島
冰雪之熊的國度
艾斯利勳爵，那些光是從那人的身體裡出來 還是要進入他的身體
嗯，那些東西是從天上下來的，但那不是光
是「塵埃」
- 「塵埃」是什麼東西？ - 我知道，肯定不是一般東西
那兒有不少呢
請肅靜，先生們
讓艾斯利勳爵自己解釋一下
可能是某種非理性的存在吧
不是的，不是非理性的存在
這些粒子的行為再清楚不過了
塵埃正在進入這個人的體內，通過他的守護神
它們從另一個世界的某個城市來
在平行宇宙中與我們很像的一個世界
與我們的世界共存 看不見、摸不著、到達不了
到現在為止，從那裡、從那數以億計的 其他世界裡，塵埃流了進來
這些世界充滿了無限的可能 某些地方人們可能沒有守護神
某些地方可能只有守護神而沒有人…
沒有守護神的人類，不可能啊
甚至其中一些世界沒有所謂教會… 沒有所謂威權
那真是異端邪說
那…
…是事實
我不是要建議各位先生蔑視權威
那樣可是違法的
為了探究塵埃的來源，我打算去那些世界旅行
那些充滿了能量的世界
當然…嗯…得先把我的荷包充滿
本次穿越如能實施，我將不勝感激
我在此請求學院委員會資助此次行動
不是我的錯，她不聽我的
我可不想讓我侄女跟個野貓似的晃來晃去
你不是太懂得感恩，是吧？
我剛剛救了你的命啊！
- 叔叔，他為什麼要毒害你？ - 你不會明白的
- 不，我會的 - 嗯，我不知道為什麼
現在，你已經孺子不可教了 變成了個混混、說謊者
教會將要怎樣對你？
教會存在的日子屈指可數了
- 什麼意思？ - 麻煩要來了，還有一點點兒運氣
你得到所需的經費了？你又要去北邊了？
學校委員會拒絕了教會的要求
我馬上動身
我能和你一起去麼？我想看看冰雪之熊
還有冰川，瞭解一下塵埃和其他的一切
你對塵埃瞭解多少？
- 一點兒也沒有 - 很好
保持住就行，做個聽話的好姑娘
但你從來都不聽話！
你從不讓別人告訴你該怎麼做！
是啊，但看看我受到的「歡迎」吧
- 冷靜，潘 - 我看到你的守護神還能改變形狀呢
- 它定下來是什麼了麼？ - 是的
那也是和塵埃有關的，不是麼？
為什麼孩子的守護神就可以改變形狀 而大人的就不行？
萊拉，塵埃和你沒什麼關係
現在，你要做個好孩子
我叔叔艾斯利說他下次去北面的時候 要帶我一起去
- 他說一定的，因為他會需要我的幫助… - 啊！為什麼？
可能會有戰鬥，或者是偵查 他有時候拿我當間諜用
就拿現在來說吧，我被安排提防那些哥布勒
他們在把吉普賽小孩帶出班德裡帶
比利·科斯塔跟我說的
我聽說那些哥布勒把他們帶到地獄去了
他們當然不會！
- 你害怕他們了，不是麼？ - 不，我才沒呢
大人們害怕，老是有小孩失蹤
他們愛找窮孩子，你知道嗎？
那些孤兒…還有僕人的孩子
羅傑，我保證：如果你被哥布勒捉去了
我會去把你救出來的
換作你，也會來的，不是麼？
當然，如果你有了麻煩，大家都會去找你的
- 你是淑女嘛 - 誰說的？！
庫克，他說那就是為什麼你自己 一個人住在這兒
讓你成為淑女
沒人能強迫我成為什麼淑女！校長不能…
老師不能，加起來還是不能，明白不！？
收回你說的話，否則我們就再也不是朋友了
好吧，你不是淑女！
萊拉！萊拉·貝拉奎你快給我從房頂上下來！
院長讓你在貴賓桌旁見他
看看你膝蓋磨的那樣，還有你這頭髮
嗯…沒什麼大不了的
我和羅傑捉哥布勒去了
這活可辛苦呢
別拿那些哥布勒開玩笑
孩子們還沒找到的時候開這玩笑不好
我親愛的萊拉，哲學老師說你又逃課了
現在麼，你可能還不明白我們為什麼要教育你
但有些時候你必須得聽話
按我們為你設計的去做
- 我不這麼看，院長 - 庫爾特夫人
當我年輕的時候，我就知道
沒有人能真正瞭解我
當然我的守護神除外
對我們來說最好的事就是順其自然
請坐，先生們
- 她是誰？ - 不知道，但她已經讓院長閉嘴了
庫爾特夫人，這位是萊拉，萊拉·貝拉奎 艾斯利勳爵的侄女
萊拉，這位是庫爾特夫人，學校的一位朋友
- 很高興見到你 - 很高興見到您
你知道嗎，我見過艾斯利勳爵？
那是在皇家北極學院
我們討論了住在斯瓦爾巴群島的 冰雪之熊的政治組織結構
你見過冰雪之熊？
事實上，我曾經親耳聽過熊王本人講話
拉格納·斯托森本人
我再告訴你點兒小秘密
拉格納國王迫不及待地想擁有自己的守護神呢
…大家都看得出來，而且拉格納 喜歡把自己當成人類
他真的是很渴望能有一個
- 你可不要和別人講 - 哦，不會的！
我覺得我可以相信你
我很快就要回北邊去了
我大概需要個助手
- 我麼？去北邊？ - 北邊？
那兒可冷了
我們最好得到院長的允許
院長，我想問下能不能借用一下親愛的萊拉？
當然了，就一陣兒
我不知道那樣做是不是和艾斯利勳爵
希望她能接受教育的意願相一致
我會去和艾斯利談的
你不該拒絕我的小小要求的，真的不該
好吧
敢做敢當，萊拉本該穿著長袍來的
我跟你說過的，他們是不會讓她出學校的
哪個是她的房間？
- 你要幹啥？ - 嚇她一下，僅此而已
要是我們被捉住了，肯定得被搞死
晚上守衛會巡視到這裡的
雷特，去看看有什麼情況沒
沒人
比利！比利！
學者們還是拒絕交出最後一個真理探測儀
現在他們又給了艾斯利充足的研究經費
如果他能夠成功地證明另外那些世界的存在
幾千年來的教誨就要被推翻了
總有一些自由思想者，和異教徒
除非我們能從根本上解決問題
這就是為什麼庫爾特夫人的工作非常重要
- 她有哪些進展了？ - 博羅范昂的大夫們
已經快要研製出來免疫
塵埃效應的疫苗了
聽到那個我很欣慰
如果我們能夠在孩子們的守護神定型之前
阻止塵埃對他們的影響
那麼我們就可以培養出平和的一代人
不會質疑我們權威的一代人
這好日子是我們欠年輕人的，不是麼？
恐怕，我們這次對抗要遭到報復了
不要這麼底氣
- 我們還是失去她了 - 我們已經盡力保護她了
她還是個孩子，她對他們構不成什麼威脅的
不，她是個威脅
她要在接下來發生的事中扮演一個重要角色
你怎麼知道這些的？
女巫們說的
隆戴爾太太，您能在門口守一下麼？
我想知道自己有沒有被跟蹤
是，院長大人
- 這是給你的，萊拉 - 這是什麼？
真理探測儀，也被稱為黃金羅盤
許多年前，艾斯利勳爵把這個交給了校方
現在，我把它交給你，我覺得，你應該擁有它
- 這是幹什麼用的？ - 用來揭示真相
我們一直都在讓你試著瞭解真相
但人們內心深處的秘密
學者和權貴是無法瞭解的
這東西能讓你窺視到本質
自己收好這個真理探測儀
切記切記，不要讓庫爾特夫人知道
你有這個，明白我的意思麼？
一定要記住了
萊拉！你準備好了嗎？
有人失蹤了
- 我想和羅傑告個別 - 羅傑？誰是羅傑？
我朋友，他在廚房工作
我們得走了，飛艇就要起飛了
你為什麼不到時候給他寫信呢？
你可以告訴他關於旅行的事 甚至還可以郵個照片來
- 你覺得怎麼樣？ - 好吧，希望如此
庫爾特夫人，那是什麼？
那是教會所在地，萊拉
教會是幹什麼的？
人們需要教會
教會告訴人們該如何去做
確保一切有序進行
但你和院長說你都是率性而為的
是啊，你可真聰明
那個麼…有些人自己知道什麼是好的
有些人不知道
除此之外，他們對人們的教導也不是說教性的
他們總是很和藹地告訴人們該怎麼做
好讓大家遠離危險
要糖麼？
（斯瓦爾巴群島）
看啊，潘，這上面有很多圖案呢
- 它們都是什麼意思？ - 不知道
指針每次都停在相同的幾個圖案上
女人、閃電還有一個嬰兒
然後就是回到原位，再指一次，看到麼？
指針為什麼會動呢？
我不知道，也許艾斯利叔叔知道
也許我們該把這東西帶給他
洗漱一下，上床睡覺了
這幾周我們要忙了
今天的聚會格調是夠高的
但我就弄不明白了
他們為什麼不提供更多的冰塊呢
一會兒就好，親愛的，處理些事情
- 怎麼了？ - 她喜歡帶著她的新寵物到處轉，不是麼？
她是不會帶我們去北方的
我們在這房子裡跟犯人似的
種種規矩不說，還不讓我們進其他房間
也許我們不該請道克教授來
他可真煩人，不是麼？
他還拿麵包蘸醬吃
不過他可是粒子哲學方面的頂尖人物
- 他跟你講過粒子是怎麼回事嗎？ - 哦，我知道粒子
- 比如說塵埃，就是種粒子，不是麼？ - 塵埃？
我是指太空中來的塵埃 那樣的塵埃，就是北極那種
你從哪兒聽來這些的？
大概是喬丹學院的某個老師吧
萊拉，一般聰明人會知道
有些事情視而不見的好，有些東西…
你…嗯…最好永遠都別提
- 但是我… - 我知道，你不明白，我原諒你了
別再提了就是
現在，親愛的，你把那個孩子氣的肩包摘了吧
我不喜歡看你在屋裡還掛著它
- 但庫爾特夫人，我喜歡這樣 - 我不喜歡
把它摘下來
- 萊拉，馬上摘下來 - 我不想
要是你不聽話，我們就要小小討論一下了 而你是贏不了的
現在馬上給我摘下來！
在自己家裡還挎著個肩包看起來太傻了
喬丹學院才是我的家
萊拉！
別！求你了，很疼的！
- 照我說的做 - 我保證
謝謝你了
你在這兒得學會控制你自己的守護神
他有點兒太野了
現在，吻別吧
我恨死她了！
我恨死他們了，你看，他們還監視我們呢
他們想把我們怎麼樣？我們為什麼會在這兒？
你還記得她的守護神的樣子嗎？
你提到「塵埃」這個詞的時候，他吃了一驚
她那個房間裡究竟有些什麼？
我們去看看
也許這不是個好主意
這兒呢
- 這只是她的傻冒來賓名單 - 不，不是的，仔細看看
「分離行動」，這什麼意思，潘？
這又是什麼？「獻祭委員會」…
- 縮寫是G.O.B. - 哥布勒，從這縮寫G.O.B.而來
沃克曼、愛德華茲、帕斯洛、科斯塔
是比利和羅傑！
- 潘，是她，她運作著整個哥布勒組織！ - 萊拉，你在哪兒？
我們得走了
萊拉！
- 萊拉，你幹什麼去了？ - 沒什麼
嗯，我們得給你找點兒事做
你能幫我安排一下去北方的行程麼？
你是想和我一起去北方的，對吧？
他在哪兒？我沒看見他
萊拉，這邊走！
快，萊拉！
萊拉！
我們接下來要幹什麼，潘？
我們要去救羅傑，還有比利
我們還是先自救吧
我們要去哪兒？
哪兒都比這兒強
快，這邊！
散開，那女孩走不遠
- 散開，搜索這些建築 - 哥布勒！
你，去小道看看
他們在這兒！
- 潘！ - 快跑，萊拉！
是吉普賽人
別怕了，萊拉，過來
- 你和我們一起很安全 - 你是瑪·科斯塔
比利的媽媽
- 但你們在這兒做什麼？ - 從你離開喬丹學院開始
我們一直在暗中跟著你，保護你
你最好和我們一起走
- 我們去哪兒？ - 去見法大人，吉普賽人的王
- 看起來不是很友好，是吧？ - 你看什麼看？
現在我們的計劃就是這樣，下次不能這樣了
瑪·科斯塔！
這就是那個孩子？
沒事的
你好麼，法大人？
萊拉…過來坐在我旁邊
這位是科姆神父
這些是各個吉普賽家族的首領們
你在這兒是我們的客人，我們會保護你的
法大人，我要謝謝您，感謝您一直保護我…
但你為什麼要那麼做呢？
艾斯利勳爵是吉普賽人
多年以來的朋友，同時…
這麼多年來我們在到處漂泊的同時
為他提供關於你的消息
以此來獲得一些報酬
這些事你都不知道，是吧？
當庫爾特夫人控制住你的時候，嗯…
我們就懷疑她和哥布勒組織有某種關係
她確實有，她和那些哥布勒捉走了 我的小孩，比利
我們只知道科斯塔一家找到你之後發生的事
你還有別的什麼事可以告訴我們麼？
有沒有什麼事你可能忘記了？
別給他們看
喬丹學院的院長給了我這個
我原以為它們都被教會收走了呢
這是真理探測儀，探求真相的工具
又叫做黃金羅盤，它能使你知道
其他人想要掩飾的東西
你可以控制這三個旋鈕
通過指向三個圖案
你可以問你所能想像出來的任何問題
當你的問題設定好了之後
這根藍色的指針會指向更多的圖案
- 從而給出問題的答案 - 這能用來尋找丟失的孩子麼？
- 我不行，這是有守護結界的 - 我能試試麼？
- 好吧 - 你在幹什麼，萊拉？
你不知道該怎麼理解的
那個，蛇是善於騙人的，就像哥布勒一樣
這個鍋可能表示食譜或者某種計劃…
嬰兒麼，表示孩子
我知道一條，萊拉：你不能強求答案
在自己頭腦中默默想著問題
想像著問題的場景
有個沙漏
第二次指針又回來了
第一次它只停留了一小會兒
沙漏上面，是一個骷髏
謝謝孩子們，現在把信交上來
比利·科斯塔，你怎麼什麼都沒寫呢？
你媽媽一定很想你
小姐，我不知道這封信裡該寫些什麼
他們沒告訴我們到這兒來是要幹什麼
你們到這兒來是為了幫助我們
一旦你們幫完了，我們就會盡快送你們回家
這就是你要寫的
他們不教吉普賽小孩寫字麼？
他們教我們要書寫事實真相，小姐
比利，寫吧
嗯，我就直說了吧
恐怕你的父母要失望了
我承認，我不明白你為什麼 對那個叫貝拉奎的女孩那麼感興趣
就因為，她擁有真理探測儀
怎麼會？哦，對了，院長
- 她能看懂麼？ - 當然不能
你熟悉女巫們的預言嗎？
你覺得她就是那個孩子？
不可能，儘管如此，我們還是得找到她
它們會找到她的，就像蜜蜂能找到花蜜一樣
斯瓦爾巴群島
冰雪之熊的王國
我們得照顧好自己了，斯黛莫裡亞
我敢打賭，那個叫庫爾特的女人
肯定雇了不少薩摩亞強盜，從這兒到極點都 佈滿了，就是要把我們幹掉
別激動，咱們可以好好談談的
別擔心，萊拉，我們會找到羅傑的
我沒事
- 這是什麼？ - 間諜蜂
有危險麼？
跑掉的那只有
如果我把它拆開，你會發現裡面什麼活物都沒有
無論如何都算不上動物或者昆蟲
這是機械的
邪惡的東西，它會射出能讓人昏昏欲睡的毒針
我們把它封在這裡…確保安全…
- 它為何而來？ - 你，萊拉…
為什麼是我？他們為什麼要這麼做？
我們不知道
但我們吉普賽人
被哥布勒迫害得最嚴重
這些偷孩子的賊，他們把我們的孩子帶去北方
苦寒與黑暗之地
而他們對他們做了些什麼，我們不知道
但我們聽到了可怕的傳言
我們首要的目標
是解救所有的孩子
吉普賽人的，還有其他人的
但如果他們受到了傷害…
我相你們保證，如果孩子們受到了傷害…
…那麼在這個世界上，無論大地還是海洋
那些哥布勒們都將找不到任何一個地方落腳
當懲罰的時刻到來時
我們將會對他們猛然一擊，讓他們失魂落魄
惶惶不可終日，我們將讓他們精疲力竭
留給他們的，只有破碎的軀殼和靈魂
- 你怕麼，潘？ - 怕？有一點兒
這事比我預想的還要嚴重和讓人害怕
- 也許我們不該幹這些事 - 但我們必須去做，不是麼？
我是說，堅持下去
你是誰？
我的名字是塞拉芬娜·佩卡拉 恩納拉湖女巫部族的女王
- 你是女巫，你的守護神呢？ - 凱薩可以離開我的身體很遠
你就是那個女孩，教會尋找的那個？
那個有圖案解釋器的女孩？
讓我看看你怎麼用它，我想看看你能不能
告訴我，船上的哪個人，過去曾是我的戀人
是科姆神父
他過去是那麼的英俊瀟灑
我們女巫可以活上好幾百年
科姆神父想知道孩子們是被關在哪兒了
那地方叫博羅范昂
恐懼之地
由一個韃靼步兵團和他們的守護狼保衛著
連一隻鳥都不能從上面飛過
動物們都遠遠地跑開了
即使是那些薩摩亞人也害怕那地方
那地方距離坐落於挪威沿岸的特羅松的 還有一周的路程
在特羅松的你會找到幫手的
你需要鼓起勇氣
很高興我能活著看到你…孩子
什麼東西要幫我們？你能看出什麼來嗎？ 萊拉，你沒在聽我說話啊！
你那個充滿想像力的小玩意兒不錯嘛
- 一個玩具而已 - 嗯哼，那就是個充滿想像力的小玩具
你是怎麼得到那東西的？
哦，天啊，李 你什麼時候才能學會少管閒事呢？
打擾了，我叫李·斯考比，這位老姑娘叫赫斯特
- 我叫萊拉，這是潘，潘托萊蒙 - 好啊
認識您不勝榮幸，萊拉小姐
你是和那些吉普賽人一起來的，我說的對麼？
哦，我又犯毛病了，別回答我
您在特羅松的幹什麼，斯考比先生？
哦，我的一位朋友在特羅松的有點兒事
- 我過來看看能不能幫上什麼忙 - 我也是
當然了，這不是我的正式職業
大多數時間我都在天上討生活
你是個氣球駕駛員！
- 我可以坐您的船麼？ - 榮幸至極
等我把她從鉤子上解下來就成
萊拉小姐，我打算給你點兒建議 來自一個老駕駛員
如果我被盯梢了，我覺得你就是處於那種狀態
我就會給自己雇一個氣球駕駛員 再找一隻武裝白熊
- 武裝白熊？ - 城裡就有一隻
他的名字叫做雅洛克·伯南森
在亞森酒吧後面的雪橇站工作
戰鬥的時候有他在你這一邊會好很多
如果不是的話要趕快弄一隻來
雅洛克·伯南森，雅洛克·伯南森 能和你談談麼？
- 什麼？！ - 我們想給你個活幹干
我有工作，這城裡的人雇我了
我修理損壞的機器，搬運笨重的貨物
對於一位熊族來說那算是什麼工作？
有報酬的工作！
他們就拿那個當報酬麼？威士忌？
雅洛克·伯南森，你是我見到的
第一隻冰雪之熊
我一開始很驚訝很害怕 現在我感覺有點兒失望了
我聽說熊族就是為狩獵和戰鬥而生的
你為什麼在這兒喝著這威士忌 浪費著自己的時間？
我呆在這兒是因為這城裡的人
拿烈酒灌我，一直灌到我睡著了
然後他們就拿走了我的鎧甲
沒有鎧甲，我無法去戰鬥
我是只武裝白熊，戰鬥對我來說就是游泳的大海
呼吸的空氣，沒有我的鎧甲，我什麼都不是！
但…你不能做一套新鎧甲麼？
我還以為熊族擅長鍛造呢
- 這周圍不都是金屬麼 - 破銅爛鐵！
我的鎧甲是用天鐵鍛造的
原料來自斯瓦爾巴群島上那些墜落的星星
熊的鎧甲是他的靈魂 就像你們的守護神是你們的靈魂一樣
無可替代，能把你這貓拿走換一隻狗來嗎？
失去鎧甲的滋味肯定不好受
我活該至此
我是被放逐的，我被趕出了斯瓦爾巴
因為我已經沒用了
我同另外一隻熊單挑，輸了
- 走吧孩子，沒必要把我們也捲進去 - 可是…
他曾經是個王子
如果別的熊沒有打敗他的話，他會稱王的
他失去了一切，哦，潘，那真讓他感到傷心
雅洛克·伯南森
- 小心 - 我知道你的鎧甲在哪兒
他們騙走了你的鎧甲
他們不該那麼做的，雅洛克·伯南森
它就放在教會的教區辦公室 就在這裡，特羅松的
- 你叫什麼名字，孩子？ - 萊拉·貝拉奎
那麼萊拉·貝拉奎，我欠你的情
我會在你的旅程中為你效勞的
不成功，則成仁
穩住了！
瞄準脖子和頭！
雅洛克！雅洛克·伯南森
聽我說，別和這些人打，我知道他們做的不對
但如果你和他們開打，你會殺了他們的
那樣只會流更多的血 而我們就再也救不了那些孩子了
別那麼著急，依我看
沒有必要鬧那麼僵嘛
你好啊，雅洛克，我一聽說你在這兒 有點兒麻煩就馬上南下了
一開始還真不知道怎麼幫助你
好在這小姑娘來把那些問題解決了
嗯，看看吧，援兵來了
讓你手下的人今天休息了吧
我剛剛決定受雇於這些吉普賽紳士們
有沒有考慮和我一起去玩玩？
有啊，我已經和這孩子簽了協議了
動作挺快啊，萊拉小姐
大人…
起來吧，法拉·帕維爾！
我收到了你關於一隊吉普賽人 正在向北方進發的消息
這件事非常重要
他們必須被消滅，必須保住博羅范昂
「分離行動」的進度比以往更重要了
這就是為什麼要把這個項目 從庫爾特夫人那裡接管過來
是庫爾特夫人從喬丹學院帶走了
那個叫貝拉奎的孩子，然後讓她逃掉了
是啊，這件事最麻煩了
沒關係，不管怎麼樣
我覺得派庫爾特夫人去找那個孩子 都是比較好的選擇
- 您派了她去？ - 是的
她想要在那個叫貝拉奎的孩子身上驗證
分離實驗的最新進展
抱歉
我永遠都不會傷害你的
哦，萊拉
我要找到你，我會找到你的
小心，夥計們，飛艇的裝備挺值錢呢 現在壞了可沒處配去
庫爾特夫人，她可是非常聰明呢
但她老教我該做些什麼不該做什麼
我肯定你也不會喜歡她的，我看的出來
你就像我的艾斯利叔叔一樣
他像你一樣也是個優秀的貴族，我想…
薩摩亞人的領土
薩摩亞人對過路人可不怎麼友好
這是通向博羅范昂的唯一途徑
跟緊我
- 過來，孩子 - 天就快黑了
怎麼了？你看到什麼了？
我們去哪兒？他們告訴我們說不要離開帳篷
- 雅洛克？ - 什麼事，孩子？
真理探測儀一直在顯示一些東西
在下一個山谷有一座湖邊小屋
有幽魂在那裡出沒
是和哥布勒，還有羅傑有關的事
你可以載我去那兒
你可以在其他人發現之前載我去 再送我回來的，不是麼？
- 你想要騎著我去？ - 是的
沒有鎧甲的話走得更快些
- 那是鳥麼？ - 是女巫
- 比我見過的還多 - 她們去哪兒？
飛去戰鬥
如果她們飛去幫助你的敵人 你該感到非常害怕
- 你害怕麼？ - 不
害怕的時候，我會控制住自己的恐懼
我先去看看情況
不，別動
萊拉，不，不要！
- 有什麼地方不對 - 冷靜，潘
我怕會有什麼不好的事情
我們要控制住自己的恐懼
有人麼？
- 比利 - 他的守護神呢？
他沒有守護神
那是…分離行動，哥布勒干的
切除孩子們的守護神
我的雷特呢？你看見她了麼？
比利，是我，萊拉，讓我帶你回去找你媽媽
- 我要雷特 - 比利，跟我來
我們帶你去個安全的地方，我們會找到雷特的
仁慈的主啊，這是什麼？
萊拉，你發現了什麼？
比利，比利·科斯塔
沒事了，比利，你現在安全了
我們會找回你的守護神的 我們會把她帶回來的
別傷到那孩子，她還有用
你，保護好萊拉！吉普賽人，拿起武器！
快走，萊拉！
潘，他們要帶我們去哪兒？
不知道，我們走了好幾個小時了
送給熊王的禮物
冰雪之熊，潘
我希望你能高興些
感覺不好吧？
我也是
別擔心，我們會把她找回來的
薩摩亞人不會傷害她的
她毫髮無損才有用
我會找到她的，然後她帶回來 我可以和拉格納做筆交易
我會在邊境把你放下，回來的時候再接你
不，我是不會離開她的
如果你在斯瓦爾巴出現，拉格納和其他熊
會把你撕成碎片的，你很清楚這一點
我也清楚如果我的勇氣還不如一個孩子 我會感到羞愧的
那種所謂的勇氣會讓你送命的
我再也不想活在恥辱中了，斯考比
我也不想，我來把飛船降下來 行動要注意隱蔽
別害怕，雅洛克會來的
那就是問題所在，他要對付的人太多了
我們得想想辦法
你還記得庫爾特夫人說過的話嗎？
關於熊王本人想要一個守護神那個
潘，我要你先藏起來，不要讓他們看到你
這個好說
我們可以擊敗他的，潘
- 這小東西是什麼？ - 偉大的王，我將所有的溢美之詞獻給您
或者我該說 ：我的溢美之詞，不包括他的
- 不包括誰的？ - 雅洛克·伯南森，陛下
你和雅洛克·伯南森在一起做什麼？！
我是雅洛克·伯南森的守護神
這個被放逐的一無是處的傢伙 居然有個守護神了？！
雅洛克·伯南森是第一隻擁有守護神的熊
但那本該是您的榮譽
他們在博羅范昂把我給了他 是庫爾特夫人辦的
你怎麼能離他這麼遠呢？
我有點兒像女巫們的守護神，陛下
我可以想離他多遠就多遠
那麼…如果你是他的守護神，那我把你殺了
不就是可以馬上除掉一個敵人了！
如果那樣的話，我就再也當不了您的守護神了
我的守護神？
這就是為什麼我來這兒，你看
因為我想成為您的守護神，不當他的了
他是個被流放的，一文不值
但是您，孔武有力，聰明富有
各方面都比他強
他正在趕來挑戰您
什麼？他瘋了，我們會把他從世界上抹掉的！
不，如果您擊敗了他 我就會成為您的守護神的
但您必須在單挑中擊敗他
這樣他的力量就會注入到您的體內
而我的思維也就可以和您的思維連接了
我們將合為一體
如果用別的方法除掉他，我就會像一束光一樣
跑掉了，你再也得不到我了
證明給我看，證明你是個守護神
問我一些只有你自己才知道的事情
我是怎麼稱王的？
- 那是什麼東西？ - 是守護神之鏡，陛下
我們守護神用它來看到事件的真相
你的確很有手腕，拉格納
你毒殺了老國王
然後向王位的繼承人挑戰，在單挑中擊敗了他
那人就是雅洛克·伯南森
哦，潘，看看我都做了些什麼啊
拉格納太強壯了
- 他來了啊，要是這個膽小鬼不敢跟我鬥怎麼辦？ - 陛下，讓我去和他說說
- 我去說他不會起疑心的 - 很好，你去吧
給他鼓鼓勁兒
讓他安心上路
然後你就是我的了
哦，雅洛克，雅洛克，我做了件錯事
什麼錯事？
我和王說我是你的守護神
讓他和你單打獨鬥
如果不這樣的話，他們是不會給你機會的
沒等你靠前，他們就會把我幹掉的
但你之前一直在戰鬥，還跑了這麼遠的路
萊拉，萊拉·貝拉奎啊
不，我應該叫你萊拉·「三寸不爛之舌」才對
我就是想和他單打，過來，我的小守護神
好好幹，我親愛的雅洛克
你才是真正的王，他什麼都不是
萊拉，如果我死了，斯考比會找到你的
就這點兒能耐嗎？
大老遠跑來，就這點兒能耐嗎？
這就要去死了？
就這點兒能耐嗎？
就這點兒能耐嗎？！
是，就這點兒能耐！就這點兒能耐！
冰雪之熊們！誰才是你們真正的王？！
- 雅洛克，我還以為我會失去你呢 - 怎麼會？我們之間的協議依然有效
現在，我會送你去博羅范昂
我們要去阻止他們，雅洛克
真理探測儀顯示他們要對羅傑下手
這橋禁不住我們兩個
你先過，我隨後跟上
我就在這兒，快過，別往下看
別回頭，往前去！
快跑，萊拉，快跑！
萊拉，我去找斯考比和吉普賽人
在這兒等我，萊拉，等等！
我不喜歡這地方的樣子
- 博羅范昂！ - 你好啊
我在雪地裡迷路了，我這是在哪兒？
別擔心，我的孩子，你現在安全了
你先進來吧，這裡又舒服又暖和
- 你叫什麼名字？ - 別告訴他我們是誰
麗茲，麗茲·布魯克斯
很奇怪你會跑到這麼北的地方來，麗茲 你的經歷應該很有趣吧
我爸爸和叔叔他們待我來的，他們是行商
哦，你運氣真好，迷路的時候碰上了我們
- 這是什麼地方？ - 哦，你會喜歡上它的
- 這兒叫做實驗站 - 你們在這兒幹什麼？
- 我們在這兒幫助孩子們成長 - 騙人
你一定餓壞了，麗茲，算你走運 正好是吃飯時間
你看到他了麼？他在這兒麼？
- 萊拉，是他們！ - 潘，你們找到我們了！
你信守了諾言
- 就知道你會來的 - 我答應過你的，不是麼？
羅傑，你知道他們在這兒對孩子們 幹些什麼嗎？
嗯，他們說要給我們動個小手術，明白麼？
然後就會送我們回家的 而我們就再也不用擔心塵埃了
但每次他們叫人去，那些孩子都是有去無回
他們上周帶走了比利·科斯塔 到現在他也沒出現
別擔心，我有計劃的，明白麼？
告訴孩子們多穿點兒衣服
我需要一個人呆會兒
但不是在這裡
他們一般不用這間屋子，但最好快點兒
問問它怎麼才能逃出這鬼地方
- 但它怎麼… - 哦，不，有人來了
你發沒發現有些孩子
正在研究怎麼走出這個地方
庫爾特夫人，我希望您能瞭解 這個問題是不存在的
逃出這裡的孩子
在嚴寒中都堅持不了多久的
我們已經發現了3個失蹤孩子中的2個
他們還活著麼？
嗯，真是不幸…
說點兒別的吧，至少，我這還有點兒好消息
我們再也不用擔心艾斯利勳爵了
他買通了抓他的人
在很遠的地方建立了一座秘密實驗室
教會的軍隊已經在路上了
他會因為發表異端邪說被捕
然後被送上斷頭台
死刑？哦，天…
我想我晚上可以好好休息下了
哦，好的，夫人
有人會帶您到臥房的
我跟你說我才不想惹到她呢
她下手太狠了
還記得最初的試驗麼？
她是那麼想看到他們分開
那個小女孩和她的守護神
- 什麼東西？ - 不知道
桌子下面，哪兒呢？快抓住腿
你不能這麼做，不能，放開我
快點兒，直接放分離器裡
放開我！
雅洛克·伯南森會殺了你的
- 別怕，親愛的，就疼一小下 - 你們永遠都不能把我們分開！
你想要長大，不是麼？
- 那個，你就是這麼長大的 - 離我遠點兒！
你們永遠都不能把我們分開！不能！不能！
- 不，別！萊拉！ - 潘！
萊拉！
別！ 別碰我！
沒人會傷害你的，從來…沒人想要傷害你
他們對比利那麼做了，還有其他那些孩子
為什麼？為什麼他們要那麼做？
我知道這很不容易理解，但那是為了他們好
就是小小疼一下…
很久很久以前，一些先人犯下了一個嚴重的錯誤
他們違背了領袖的意志
結果讓塵埃來到了我們的世界
從那時候開始，我們患上了疾病
因為塵埃而引發的疾病
但有一種解脫的方法
你知道，塵埃無法侵染天真無邪的兒童
但不久之後，當你們的守護神開始定型的時候
塵埃就開始圍繞著我們，進入我們的身體
這就是為什麼孩子們會開始有
一些稀奇古怪的想法
有一個方法可以阻止塵埃
一個小小的手術…一切都好了
如果那方法好用的話，你們自己為什麼不用？
為什麼你要讓他們在我身上試驗？
我要告訴你一件事
一件非常重要而你自己還不知道的事
分離過程現在還不能盡善盡美 而且你和普通人不同，萊拉
你母親並非像你所知道的那樣死于飛艇事故
她實際上並沒有嫁給你父親，儘管…
儘管她非常非常愛他
她想把你留下…而那是不被允許的
因此你被從她身邊帶走，直到…
情況有了變化…她又能自由活動了…
她去了喬丹學院並和院長談了談
不！不可能！
是的，萊拉，你是我女兒
你和我一起很安全，我會一直保護你的
我爸爸是誰？
艾斯利勳爵？他是我爸爸，對不對？
對，是的
我差點兒忘了
喬丹學院的院長給了你一些東西，是麼？
他給了一個真理探測儀，是麼？
那東西其實並不是他的
看不明白是麼，傻呼呼的一個玩意兒
好吧
在這兒呢
謝了
這罐子夠老的，你為了保險起見 把它放在這裡了？
快跑！萊拉，我們走！
來啊，來啊
退後，我命令你，退後！
讓你的守護狼攻擊那孩子
雅洛克！
孩子，快跑！
我們走！
一連，去抓孩子！
二連，把熊幹掉！
捉住孩子，別讓他們跑了！
我警告你，最好別碰我
塞拉芬娜·佩卡拉
庫爾特夫人！快帶她離開這兒！
快，快！
斯考比先生，救救雅洛克！
我們回家去！
萊拉，我們得走了！該回家了
不行，羅傑，我要去找
我爸爸，把這個真理探測儀給他
- 你爸爸？ - 就是艾斯利勳爵
庫爾特夫人他們那些人要除掉他
那我也去
你說你回來救我的，你來了
萊拉小姐！想飛麼？
我知道她要去哪兒
嗯，他們都被落在後面了
這小姑娘不簡單，哈？
有一個關於這孩子的預言，斯考比先生
- 她將左右即將到來的戰爭 - 戰爭？
- 關於戰爭的流言我一個也沒聽到啊 - 你會聽到的
不管你是不是知道，但那也是你的戰爭
- 為什麼而戰？ - 無非就是自由的意志
教會不光要控制這個世界上的每個人
還要控制每個世界、每個宇宙
但他們現在還不能夠把觸角伸得太遠
但如果艾斯利找到了世界之間的通道
那麼就沒有人能阻止他們伸出魔爪了
除了我們，還有那個孩子
它告訴你什麼了？
告訴我關於我父親的事
它告訴我，我正在給他帶去他所需要的東西
我們會回家的，不是麼，萊拉？
在救了你父親之後
當然，我們先得把各種事情梳理一下
比如說怎麼安置比利和其他那些失去 守護神的孩子
我們要想辦法幫助他們，而且
教會也不會那麼容易就放過我們讓我們回家的
還有塵埃，我想要知道塵埃到底是什麼
也許我們該和我爸爸去另一個世界看看
查明真相
- 這麼一看事情還真多 - 還有誰能去辦這些事呢？
- 除了…我們現在就算一起的吧 - 好，我們算一起的
你覺得現在睡一會兒沒什麼事吧？
睡吧
我們會讓一切走上正軌的
我們會的，你，我，雅洛克
還有塞拉芬娜·佩卡拉和斯考比先生
還有我爸爸，我們會讓一切走上正軌的，潘
就讓他們放馬過來吧
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看